Cominci dall'ufficio dello stato civile
La procedura di matrimonio si prepara presso un ufficio dello stato civile in Svizzera. È l'ufficio a consegnarle l'elenco esatto dei documenti da fornire per ciascun futuro coniuge, secondo la cittadinanza e la situazione personale.
Chieda questo elenco prima di ordinare qualsiasi cosa all'estero: eviterà di pagare due volte documenti o traduzioni.
I documenti spesso richiesti
A seconda dei casi le verranno chiesti, per esempio, un atto di nascita, un certificato di capacità matrimoniale o di stato libero, un attestato di cittadinanza, oppure una sentenza di divorzio se è già stato sposato.
I documenti esteri devono spesso essere recenti. L'ufficio le indica la durata di validità che accetta.
Prima l'apostille, poi la traduzione
Se l'ufficio chiede un'apostille o una legalizzazione, la si ottiene nel Paese che ha rilasciato il documento. La faccia apporre prima della traduzione, così il traduttore traduce anche l'apostille.
L'ufficio le dice anche se serve una traduzione e in quale forma. Alcuni documenti internazionali plurilingui non sempre la richiedono.
Invii tutto in una volta
Raccolga i documenti dei due futuri coniugi e ce li invii insieme, con l'elenco dell'ufficio. Riceverà un preventivo complessivo e termini coordinati.
Queste guide forniscono indicazioni generali. I requisiti precisi sono sempre stabiliti dall'autorità che tratta la sua richiesta.