Home / Stato civile
Traduzione certificata di atti di stato civile
Atti di nascita, di matrimonio e di morte e certificati di famiglia, tradotti per gli uffici dello stato civile e le autorità svizzere.
Matrimonio in Svizzera, nascita di un figlio, procedura di naturalizzazione o registrazione di un evento avvenuto all'estero: gli uffici dello stato civile chiedono spesso una traduzione dei documenti esteri.
Traduciamo i suoi atti e ne certifichiamo la conformità. Ci indichi l'ufficio destinatario: verifichiamo con lei la forma richiesta, con o senza apostille.
Domande frequenti
L'ufficio dello stato civile accetterà la traduzione?
I requisiti variano da un cantone all'altro e da un ufficio all'altro. Ci indichi l'ufficio destinatario: le confermiamo la forma richiesta prima di iniziare.
Serve un'apostille?
Dipende dal Paese che ha rilasciato il documento. L'apostille si richiede nel Paese d'origine; traduciamo il documento apostillato se l'ufficio lo esige.
Posso inviare una semplice foto?
Sì, per il preventivo. Basta una foto nitida o una scansione. Per la certificazione le indichiamo se è necessario l'originale o una copia autenticata.
Sposarsi in Svizzera con documenti esteri
Le tappe per riunire e far tradurre i suoi documenti prima della procedura preparatoria del matrimonio.
Leggi la guida →GuidaApostille o legalizzazione: qual è la differenza?
Due modi per dimostrare che un documento pubblico estero è autentico, e il loro legame con la traduzione.
Leggi la guida →GuidaTraduzione certificata o traduzione semplice: quale le serve?
La scelta giusta dipende dall'uso del documento e da ciò che esige il destinatario.
Leggi la guida →Un documento da tradurre?
Invii una foto, riceva il preventivo.