Accueil / État civil
Traduction certifiée d'actes d'état civil
Actes de naissance, de mariage, de décès et certificats de famille, traduits pour les offices de l'état civil et les autorités suisses.
Mariage en Suisse, naissance d'un enfant, procédure de naturalisation ou enregistrement d'un événement survenu à l'étranger : les offices de l'état civil demandent souvent une traduction des documents étrangers.
Nous traduisons vos actes et certifions la conformité de la traduction. Indiquez-nous l'office destinataire : nous vérifions avec vous la forme demandée, avec ou sans apostille.
Questions fréquentes
L'office de l'état civil acceptera-t-il la traduction ?
Les exigences varient d'un canton et d'un office à l'autre. Indiquez-nous l'office destinataire : nous vous confirmons la forme demandée avant de commencer.
Faut-il une apostille ?
Cela dépend du pays qui a émis le document. L'apostille se demande dans le pays d'origine ; nous traduisons le document apostillé si l'office l'exige.
Puis-je envoyer une simple photo ?
Oui, pour le devis. Une photo nette ou un scan suffit. Pour la certification, nous vous indiquons si l'original ou une copie certifiée est nécessaire.
Se marier en Suisse avec des documents étrangers
Les étapes pour réunir et faire traduire vos documents avant la procédure préparatoire de mariage.
Lire le guide →GuideApostille ou légalisation : quelle différence ?
Deux façons de prouver qu'un document public étranger est authentique, et leur lien avec la traduction.
Lire le guide →GuideTraduction certifiée ou traduction simple : laquelle vous faut-il ?
Le bon choix dépend de l'usage du document et de ce qu'exige le destinataire.
Lire le guide →Un document à traduire ?
Envoyez une photo, recevez votre devis.