Commencez par l'office de l'état civil
La procédure de mariage se prépare auprès d'un office de l'état civil en Suisse. C'est lui qui vous remet la liste exacte des documents à fournir pour chaque futur époux, selon sa nationalité et sa situation.
Demandez cette liste avant de commander quoi que ce soit à l'étranger : vous éviterez de payer deux fois des documents ou des traductions.
Les documents souvent demandés
Selon les cas, on vous demandera par exemple un acte de naissance, un certificat de capacité matrimoniale ou de célibat, une attestation de nationalité, ou un jugement de divorce si vous avez déjà été marié.
Les documents étrangers doivent souvent être récents. L'office vous indique la durée de validité qu'il accepte.
Apostille, puis traduction
Si l'office demande une apostille ou une légalisation, elle s'obtient dans le pays qui a délivré le document. Faites-la apposer avant la traduction, pour que le traducteur traduise aussi l'apostille.
L'office vous dit aussi si une traduction est nécessaire et sous quelle forme. Certains documents internationaux plurilingues n'en demandent pas toujours.
Envoyez tout en une fois
Rassemblez les documents des deux futurs époux et envoyez-nous-les ensemble, avec la liste de l'office. Vous recevez un devis global et des délais coordonnés.
Ces guides donnent des repères généraux. Les exigences précises sont toujours fixées par l'autorité qui traite votre demande.