Empiece por el registro civil
El procedimiento de matrimonio se prepara en un registro civil en Suiza. Allí le entregarán la lista exacta de documentos que debe aportar cada contrayente, según su nacionalidad y su situación.
Pida esta lista antes de encargar nada en el extranjero: así evitará pagar dos veces documentos o traducciones.
Documentos que suelen pedirse
Según el caso, pueden pedirle un acta de nacimiento, un certificado de capacidad matrimonial o de soltería, un certificado de nacionalidad o una sentencia de divorcio si ya estuvo casado.
Los documentos extranjeros suelen tener que ser recientes. El registro le indica la validez que acepta.
Primero la apostilla, después la traducción
Si el registro pide una apostilla o una legalización, se obtiene en el país que emitió el documento. Solicítela antes de la traducción para que también se traduzca la apostilla.
El registro le dice además si hace falta traducción y en qué forma. Algunos certificados internacionales plurilingües no siempre la necesitan.
Envíelo todo de una vez
Reúna los documentos de ambos contrayentes y envíenoslos juntos con la lista del registro. Recibirá un presupuesto global y plazos coordinados.
Estas guías ofrecen orientaciones generales. Los requisitos precisos los fija siempre la autoridad que tramita su solicitud.