La traduzione semplice
Una traduzione semplice serve a capire un documento: corrispondenza, contratto da rileggere, documento interno. È precisa, ma non reca un attestato di conformità.
La traduzione certificata
Una traduzione certificata è accompagnata da un attestato che conferma che è fedele e completa rispetto all'originale. Viene spesso richiesta per i documenti ufficiali presentati a un'autorità: atti di stato civile, diplomi, sentenze.
Che cosa varia secondo l'autorità
I requisiti non sono gli stessi in tutta la Svizzera. Alcune autorità accettano una traduzione certificata dal traduttore; altre chiedono inoltre una legalizzazione della firma del traduttore, per esempio da parte di un notaio, o una forma particolare.
La cosa più sicura è chiedere direttamente all'autorità destinataria quale forma accetta e poi trasmetterci la sua risposta.
Il nostro consiglio
In caso di dubbio, ci dica a chi è destinato il documento. Le indichiamo la forma adeguata prima di iniziare, per evitare di rifare la traduzione.
Queste guide forniscono indicazioni generali. I requisiti precisi sono sempre stabiliti dall'autorità che tratta la sua richiesta.