Home / Apostille and legalisation
Translation of apostilled and legalised documents
Does your document carry an apostille or legalisation? We translate the document and its stamps, in the right order.
An apostille or legalisation certifies that a foreign public document is genuine. It is issued by the authorities of the country that produced the document, not by the translator.
If the Swiss authority asks for an apostille, have it added first, then send us the complete document: we also translate the apostille text and the stamps. For details, read our guide to apostille and legalisation.
Frequently asked questions
Can you add the apostille?
No. The apostille is issued by the competent authority in the document's country of origin. We translate the document once the apostille has been added.
Does the apostille itself need translating?
Often yes, as it is part of the document. We translate it along with the rest.
In which order should I proceed?
Usually: obtain the document, have the apostille added in the country of origin, then have it translated. Confirm the order with the receiving authority.
Getting married in Switzerland with foreign documents
The steps to gather and translate your documents before the preparatory marriage procedure.
Read the guide →GuideApostille or legalisation: what is the difference?
Two ways of proving that a foreign public document is genuine, and how they relate to translation.
Read the guide →GuideGetting a foreign diploma recognised in Switzerland
Find the right authority, prepare your file and translate the right documents.
Read the guide →A document to translate?
Send a photo, get your quote.